RT @mmdenisrc: Radio-Canada a appris, que la perqui de #UPAC porte sur une facture de 100 000$ fragmentée en 5 pour camoufler montant global

2 minutes avant la reprise des audiences à la #ceic

La séance est ouverte. La commissaire Charbonneau s'excuse du retard. « Les banlieusards ont de la misère à se rendre ce matin », dit-elle.

Me LeBel pose des questions sur Francesco Catania de Construction F.Catania. Milioto a travaillé pour lui à la fin des années 1960 #ceci

N.Milioto a vu qq fois F.Catania au café consenza. Me LeBel demande ce qu'il faisait avec lui. Réponse: parties de cartes. #ceic

N.Milioto dit qu'il parlait seulement affaires avec F.Catania quand il était question de trottoirs #ceic

On va entendre un extrait audio du 22 novembre 2005 d'une conversation entre Paolo Renda et Nicolo Milioto #ceic

La conversation a été traduite, dit la procureure. La conversation portait sur un cadeau pour la retraite de Frank Catania. Milioto dit que c'était en fait pour une fête pour la retraite de Frank Catania. Paolo voulait que j'appelle Renda pour savoir s'il serait présent. « J'ai fait cette commission-là aussi », dit le témoin. Renda a répondu qu'il ne viendrait pas, ni Nicolo Rizzuto, ni Rocco Sollecito. Renda a dit que Frank Arcadi (que le témoin appelle Frank Arca) ne viendrait pas non plus.

Pourquoi avez-vous été chargé de faire cet appel? « Pour moi, c'était normal », dit-il. Paolo Catania m'avait demandé de vérifier ça.

Mais vous ne saviez pas ce que faisaient Rizzuto père, Renda, Sollecito et Arcadi dans la vie? dit la procureure Lebel. Vous avez dit hier que vous n'aviez que des liens limités avec Paolo Renda. Mais vous aviez leurs numéros de cellulaires? Le témoin répète qu'il a fait ce que Paolo Catania lui a demandé. Il ne sait pas si Paolo Catania était trop occupé pour appeler lui-même. Il ne se « souvient pas » comment il a obtenu les numéros de téléphone. Il a pu avoir les numéros pour « mille et une raisons », dit-il. Il pouvait appeler Renda une fois ou deux par mois ou par année. Il l'appelait sans aucune raison, pour parler du tournoi de golf de l'Association Cattolica Eraclea par exemple.

Milioto avait été chargé de faire un appel par P.Catania pour savoir si le clan Rizzuto allait au party de retraite de Frank Catania #ceic

Pourquoi c’est à vous de faire cet appel? J’ai rendu service à Paolo Catania. C’est tout. #ceic

Qu était Paolo Renda? « Ça fait longtemps que je le connaissais, peut-être une vingtaine d'années », dit Milioto, qui ne se souvient pas des circonstances. « Je l'ai tout le temps connu ». Il confirme que c'était le gendra de Nicolo Rizzuto père, marié à Vito. Milioto sait qu'il avait une compagnie de construction, Renda Construction. Il n'est jamais allé manger chez lui.

Paolo Renda est le gendre de Nicolo Rizzuto et beau-frère de Vito Rizzuto. #ceic

Mais pourquoi avez vous le téléphone de Renda? « Aucune explication », « je l'avais ». On pouvait aussi parler de l'Association. Arcadi venait aussi, mais Milioto n'avait pas son numéro. Idem pour Rocco Sollecito et Nicolo Rizzuto père. « Je ne sais même pas s'il avait un cellulaire », dit-il. au sujet de ce dernier. Il n'avait pas son numéro à domicile non plus.

Retour sur la conversation Milioto-Renda : Avez-vous discuté de l'achat d'un cadeau pour Catania? « Je ne me souviens pas » d'en avoir parlé avec Renda, dit le témoin. Il ne se souvient pas qu'on lui a parlé de « cinq parts » pour ce cadeau. Milioto ne se souvient pas lui-même s'il a participé au cadeau. Mais il est allé à la fête avec sa femme. Il a soit participé au cadeau, soit remis une enveloppe avec de l'argent, comme cela se faisait souvent.

R.Lachance demande à N.Milioto pourquoi c'est vous que P.Catania appelle pour demander appeler Paolo Renda. Milioto répond: sais pas #ceic

Le commissaire Lachance veut cependant plus de précisions. Pourquoi vous demande-t-on d'appeler Renda? « Je ne sais pas », dit le témoin. « Peut-être [Catania] n'avait-il pas le numéro de Renda? », avance-t-il. Tout le monde avait accès aux gens du Consenza, dit-il, « Italiens, Québécois » compris. Moi, « j'ai fait le message » et j'ai rapellé Catania pour lui donner la réponse. « Probablement qu'il savait que j'allais au Consenza », concède-t-il.

"Je pouvais prendre des marches comme ça sur le trottoir avec M.Rizzuto" dit N.Milioto sur le ton de la confidence #ceic

C’est possible, finit par dire Milioto #ceic

Au Québec, tout le monde sait que les RIzzuto sont associés au crime organisé. Comment voyiez-vous ça sur l'angle de la réputation? On peut penser que ce n'est pas bon? « Je n'avais aucun avantage. C'était une amitié avec quelqu'un ». Mais le quelqu'un est lié au crime organis, dit le commissaire. Normalement ça aurait dû vous nuire? Milioto répète qu'il voyait « l'homme, la personne ». Il répète qu'il regrette avoir fait « des services », mais pas « de l'avoir connu ». Il regrette avoir touché « l'argent pour M. Rizzuto, pour le Consenza ». « Je le regrette vraiment ». Mais les connaître ne me donnait ni avantage, ni désavantage.

Milioto dit qu'il a eu moins de contacts quand Nicolo Rizuto père a été emprisonné. Il a plaidé coupable à des accusations criminelles, tout comme Sollecito. Rizzuto a même admis qu'il avait un rôle dans l'organisation en 2004, et que c'était publicisé. Tout ça alors que Milioto fréquentait le Consenza. Ce n'était pas suffisant pour vous? demande la procureure Lebel. C'était une invention? « Moi, ça ne m'affectait pas. Ce qu'ils faisaient, ce n'était pas mon affaire ». « Pour moi, c'était des personnes comme d'autres personnes ».